«Schildkrötensoldat» ist eine Textfläche, aus der unterschiedliche Stimmen dringen. Es handelt von dem Aussenseiter Zoltán, einem jungen Roma, der als vermeintlich naiver Idiot seiner Umgebung auf die Nerven geht. Seine eigene, reiche Sprach- und Bildwelt, die er nur stotternd zum Ausdruck bringen kann, wird von den Mitmenschen verkannt. Seine Sprache kleidet ihn wie der Panzer die Schildkröte. Sie bedeutet Schutz für ihn und vermittelt wie sein Verhalten nach aussen etwas Fremdes. Der Gesellschaft erscheint der junge Mann als Störfall. Erst im Militär gelingt es Zoltán mit einem übergewichtigen Kameraden Freundschaft zu schliessen. Da finden zwei Aussenseiter zusammen. Als der Freund während einer Übung stirbt, steht Zoltán wieder allein in der Welt. (Stücklabor)